Witam! Ktoś jest w stanie podpowiedzieć dobrego tłumacza przysięgłego w Częstochowie? Do kogo macie szczególne zaufanie? Na czasie mi nie zależy szczególnie, ale chcę mieć gwarancję jakości. Aha, chodzi mi o język niemiecki.

Warto teraz jednak korzystać z outsourcingu jeśli chodzi o tłumaczenia, bardziej się to opłaca niż zatrudnianie kogoś na stałe, tworzenie oddzielnego stanowiska. Biura są na tyle szybkie, że wcale nie czeka się na tłumaczenie dłużej niż jakby na miejscu w firmie powstawało.

Ciekaw jestem jak są takie pisemne tłumaczenia rozliczane. Od ilości znaków, stron, czy jeszcze inaczej to wygląda? Ktoś coś? Ile trzeba by zapłacić tak średnio za jedną stronę zwykłego tłumaczenia?

Mój syn studiuje germanistykę i będzie chciał w przyszłości jako tłumacz pracować...ale to jeszcze daleka droga. Na pewno jest pasjonatem, od dziecka jakoś sobie te Niemcy upodobał, zna ich kulturę, książki, geografię, wszystko.

O ile jeszcze w przypadku tłumaczy pisemnych można dość łatwo znaleźć, o tyle w przypadku ludzi, którzy podjęliby się tłumaczeń głosowych jest już trudniej. Napisać coś, a powiedzieć z odpowiednim akcentowaniem – zupełnie różne sytuacje.

Na studiach kilka razy z biura tłumaczeń korzystałam podczas pisania pracy magisterskiej. Miałam sporo materiałów źródłowych w języku niemieckim i samemu to ni w ząb nie byłem w stanie sobie tego przełożyć nawet z pomocą internetowych translatorów.

Ja miałem dość skomplikowane zadanie dla tłumacza bo chodziło o tłumaczenie z jednego języka obcego bezpośrednio na drugi, bez translacji na polski w międzyczasie. Poradzili sobie ze sprawą w biurze Tłumaczenia Gruca na Dąbrowskiego w Częstochowie. Mają swoją stronę, tam jest cały kontakt, telefon i mail gdzie można im teksty do tłumaczenia wysyłać.

Ja mam pilne zlecenie a jak dzwoniłem do kilku biur to mi mówili mniej więcej to samo – nie da rady. Język może nie jest najpopularniejszy, bo chodzi o szwedzki, ale mimo wszystko trochę dziwne, że nie można nikogo znaleźć na szybko.

Niedawno akurat przeglądałem ofertę biur tłumaczeń i trochę mnie zaskoczyło, że wielu usługodawców miało w ofercie nawet kilkadziesiąt języków. Czy to możliwe, żeby w jednym miejscu tłumaczyli na dobrym poziomie i niemiecki i chiński i jeszcze szwedzki, arabski itd.?

Trochę biur tłumaczeń w Częstochowie jest. Ja parę razy zlecałem teksty do przetłumaczenia firmie Tłumaczenia Gruca. Oni mają o tyle lepszą ofertę, że większość tłumaczeń robią native speakerzy, także daje to jednak wyższą gwarancję jakości, niż jakby nawet najlepiej znający język obcy Polak miał przygotowywać.